|
|
|||||||
|
after line 10: the version in London, British
Library, Royal 2.F. viii, has at this point a further stanza, which may have been part of
the original version: |
|||||||
|
||||||||
14. grete nayles threo: in the later Middle Ages, Christ was normally represented as crucified with a single nail through both feet (see, e.g., the illustration to I syke when Y singe). 26. For the, suete Marie: MS For the sone, Marie; Böddeker (see Brook (1968), p. 83) proposed thi for the ('for your son, Mary'), but the Royal MS has suete for sone. 31. con: MS couthe (past tense); the present tense (as in the Royal MS, can) is necessary for the rhyme with lemmon 33. 40. ybroht: MS yboht 'bought' repeats the rhyme-word at 34; the Royal MS has hy-brovt. 49. we: MS whe. 50. vnderfong: MS vndefong.
|
||||||||
|
|
|||||||
Set up by Bella Millett, enm@soton.ac.uk. Last updated 31 July 2003 . |