Wessex Parallel WebTexts

homecontentssearch



introductionthe manuscripttext/translationnotesglossary

about the project
resources
what is mouvance?
what is mouvance?
case study
booklist
translations
editions
index of first lines

 

Wenne Hic soe on rode idon
Cambridge, St John's College, MS 15, f. 72r

Glossary

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

A
and
conj. and 2, 4, 9

top

B
bi prep. by, beside 2
bodi n. body 6
top

C
chan
vb. pres. 1 sg. know (about) 10
top

D
duepe adv. deeply 5

F
for
prep. for, because of 7
top

H
herte
n. heart 5
Hi
see Hic
Hic
pers. pron. 2 sg. nom. I 1, 10, Hi 8; mi gen. my 2 
him see his
his
pers. pron. 3 sg. gen. his 5, 6; him dat. him 3
hithe
adv. easily 8
top

I
idon vb. pa. pple. placed 1
ief conj. if 10
Iesus n. Jesus 2
Iohan n. John (the beloved disciple) 4
issuenge vb. pa. pple. beaten, flogged 6
istunge vb. pa. pple. pierced 5 
top

L
leman
n. lover 2
leten vb. inf. shed 9
luue n. love 10
top

M
mai vb. pres. 1 sg. may 8
man
n. man, humankind 7
Maria
n. Mary (mother of Christ) 4
mi
see Hic
top

O
of prep. of 7; about 10
on
prep. on 1
top

R
rode
n. (the) cross 1
top

S
scurge n. (a) scourge 6
selte
adj. pl. salt 9
stonde
vb. inf. stand 3
sunne n. sin 7
top

T
teres 
n. pl. tears 9
the
def. art. the 7
top

W
wenne
conj. when 1
wepen vb. inf. weep 8
with (emended from MS this 'this') prep. with 6
top

home | contents | search | top


Set up by Bella Millett, enm@soton.ac.uk. Last updated 30 May 2003 .