Vyen I on the rode se: Glossary

what is mouvance?

what is mouvance?
case study
booklist

Vyen I on the rode se
Oxford, Bodleian Library, MS Bodley 57, f. 102v

Glossary

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

A
an conj. and 4, 5, 6, etc.
auti vb. pa. t. 1 sg. (with suffixed pers. pronoun) I ought 10
top

B
bac n. back 7
bi prep. beside 5
bloc adj. pale, livid 4
blodi adj. bloodstained 4
top

D
depe adv. deeply 8
top

F
faste adv. firmly 2
for prep. for, because of 9
top

H
him see his
hys pers. pron. 3 sg. gen. his 5, 7, 8; him dat. him 5
top

I
I pers. pron. 1 sg. I 1; mi gen. my 3; ibunden vb. pa. pple. bound, transfixed 4; see also auti
ibunden vb. pa. pple. bound, transfixed 4
Iesu n. Jesus 3
Iohan n. John (the beloved disciple) 6
istungen vb. pa. pple. pierced 8
iswungen vb. pa. pple. beaten, flogged 7
top

K
kan vb. pres. 1 sg. know, understand 12
top

L
lefman n. lover 3
lete vb. inf. renounce 10
lowe n. love 9, 12
top

M
man n. man, humankind 9
mi see I
moder n. mother 5
top

N
nailed vb. pa. pple. nailed 2
neb n. face 11
top

O
o prep. on 1
of prep. of 9, about 12
top

R
rode n. cross 1
top

S
scuurge n. (a) scourge 7
se vb. pres. 1 sg. see 1
side n. side 8
sinne n. sin 9, 10
stant vb. pres. 3 sg. stands 5
top

T
teres n. pl. tears 11
the def. art. the 1, 2
to prep. to 2
tre n. wood 2
top

V
vyen conj. when 1
top

W
weil adv. certainly, surely 10
wepande vb. pres. pple. weeping 6
wete vb. inf. wet, drench 11
wid prep. with 7, wit 11
top

Y
yif (emended from MS thif) conj. if 12
top

home | contents | search | top

Set up by Bella Millett, enm@soton.ac.uk. Last updated 09 October 2002 .