Wessex Parallel WebTexts


introductionthe manuscripttext/translationnotesglossary

about the project
what is mouvance?
what is mouvance?
case study
index of first lines
Qvanne I zenke onne the rode 
Oxford, Bodleian Library, MS Ashmole 360, f. 145vb


6. sei[n]: MS sei; omission of n- abbreviation?

8. A[n]: MS a: omission of n- abbreviation (as suggested by Brown (1932), p. 195)?

10-12. Hu ... boan: a reference to Ps. 21: 17-18, 'They have pierced my hands and my feet; they have numbered all my bones', taken as a prophecy of the Crucifixion.
12. telle: MS tellen, with n expuncted.

13-15. Hu the stoanes . . . wan: see the account of the Crucifixion in Matt. 27: 45, 51-53.

18. liuien wel can: MS luue wel can crossed out and replaced by liuien wel can in the same hand.


home | contents | search | top

Set up by Bella Millett, enm@soton.ac.uk. Last updated 08 October 2002 .