|
|
Weping haueth
myn wonges wet: glossary
London, British Library, Harley MS 2253, f. 66r
(under
construction; will be completed as soon as possible)
A
B C D E F
G H I J K L M
N O P Q R
S T U V W
X Y Z
A
a indef. art. a 13, 17
al adj. all 13; alle pl. 15
al adv. all, entirely 6, 12
ant conj. and 1, 9
ase conj. as 4
top of page
B
be v.
pres. 1 sg. am, will be 3; is pres. 3 sg. is 8, 12, ys
10, 18
bet v. pa. pple. atoned for 3
bok n. book 4 (see
note)
broken v. pa. pple. broken 4 (see bruches)
bruches n. pl. offences; ~ broken offences caused 4
byt v. pres. 3 sg. requires 4
top of page
C
c
top of page
D
durfte
(MS durthe) v. pa. t. 3 sg. needed, had to 16
top
of page
F
for prep. because of 2, 13
ful adv. very 14
top of page
H
ha
see haue
haue
v. pres. 1 sg. have 7, 11, ha 3, 5;
haueth
pres. 3 sg. has 1
hem
see
see
see
heo
pl.
heo
pers. pron. 3 sg. fem. she 15; hire gen. her
17
heo
pers. pron. 3 pl. they 27; hem
acc. pl. them 7, dat. pl. 11
heouene
n. heaven;
gen.
of heaven 18
hert
n. heart 18
hire
see heo
sg.
hit
pers. pron. 3 sg. neut. it 8, 9, 10, etc.
hyde
n. hiding, concealment 18
top of page
I
in
prep. in 7, 10, 14, etc.
is see be
top of page
L
lemeth v. pres. 3 pl. shine 6
let v. pa. pple. left, abandoned 5
leuedis n. gen. pl. ladies' 5
loue n. love 5
luefly adj. beautiful 6
lyt n. complexion, colouring 6
top of page
M
made
v. pa. t. 3 sg. made, caused 14
myn see Y
top of page
N
noht adv. not at all 9, nout not 16
nout see noht
top of page
O
of
prep. of 2, 5, about, concerning 11
ofte adv. often 7
top of page
P
p
R
rafte v. pa. t. 3 sg. deprived (of) 15
reynes n. pl. reins
richesse n. wealth 15
ryde v. inf. ride 16
ryf adj. plentiful 15
top of page
S
seid
v. pa. pple. said 10
semeth pres. 3 sg. suits, is appropriate 9
set vb. pa. pple. set, described 7
song n. song, poetry 7, 10
stryf n. conflict 17
stunte v. pa. t. 3 sg. stopped, put a stop to 17
sturne adj. fierce, bold 17
stythye adj. strong, brave; (as n.) brave person 17
syt v. pres. 3 sg. sits, applies 8, 9
top of page
T
that rel. pron. which 5, 8, who 6, 14, 16, etc., what 11
ther conj. where 8, 10
til
conj. until 3
top of page
V
vnblithe
adj. unhappy 3
vnsemly adj. unseemly, unfair 8
vs pers. pron. 1 pl. acc. us, dat. 15, (for)
us 14
top of page
W
weping n. weeping 1
werk n. action, behaviour 2
wet v. pa. pple. drenched 1
wikked adj. bad, wicked 2
with prep. with 6
wo n. grief, harm 14
wone n. lack 2
wonges n. pl. cheeks 1
world n. (the) world 14
wrohte v. pa. t. 3 sg. did 13
wrong adj. wrong 12, 13
wyde adv. widely, far and wide 14
wyf n. woman 13
wyt n. reason, intelligence 1
top of page
Y
Y pers.
pron. 1 sg. 3(x2), 5, 7, etc.; gen. sg. myn my 1
ys see be
ywis interj. indeed, surely 12
top of page
|
