Wessex Parallel WebTexts

homecontentssearch



introductionthe manuscripttexttranslationnotesglossary

about the project
resources
Harley lyrics
list of lyrics
booklist
translations
editions
index of first lines

 


Dum ludis floribus: glossary (Latin)
London, British Library, Harley MS 2253, f. 67r

Note: for non-Latin words, click on the English or French versions of the glossary.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

A
alia
adj. pl. neut. (as n.) the other (things) 16
amo
v. pres. 1 sg. love 4
amor n. masc. love 5
angustia
n. abl. sg. anguish, distress 2
top of page

C
carmina
n. acc. pl. neut. songs 17
celi
n. gen. sg. neut. of heaven 14
continencia
n. abl. sg. fem. continence, chastity 11
curia n. abl. sg. fem. court 12
top of page

D
dum
conj. while 1
top of page

E
egregia adj. sg. fem. excellent, outstanding 9
eius
pers. pron. 3 sg. fem. gen. her 5
top of page

F
facere
v. inf. make 6; facit pres. 3 sg. makes 5
feruere v. inf. burn 5
filia n. fem. daughter 10
floribus
n. abl. pl. (with) flowers 1
top of page

G
gloria
n. abl. sg. fem. glory 13
top of page

H
hoc
dem. adj. acc. sg. neut. this 7; hec acc. pl. neut. these 17
top of page

I
imperatoris
n. gen. sg. masc. (an) emperor's 10
in prep. in 12, etc.
inde
adv. hence, from that cause 6
inter prep. among
top of page

L
lacinia
n. fem. abl. sg. border, trimming, adornment (see note)
ludis
v. pres. 2 sg. play 1 (see note)
top of page

M
me
pers. pron. 1 sg. acc. me 5
miseria
n. fem. sg. abl. misery 3
misericordia n. abl. sg. fem. mercy 15
top of page

O
omni
adj. abl. sg. every 12
omnia
pron. neut. pl. all things, everything 4
top of page

P
perquirere
v. inf. seek for 8
possum
v. pres. 1 sg. (I) can 6
pulcra adj. abl. sg. fem. beautiful 11
top of page

Q
quam
rel. pron. acc. sg. fem. whom 4; que acc. pl. neut. which 16
quid interr. pron. what 6
top of page

R
regis
n. gen. sg. masc. king's 12
relinquere
v. inf. leave 7
top of page

S
scripsi
v. perf. 1 sg. (I) wrote 17 (see note)
seculum
n. neut. world 7
secuntur v. (deponent) pres. 3 pl. follow 16
sidera n. acc. pl. neut. stars 14
sua adj. abl. sg. fem. (by) his 15
super
prep. above 4
top of page

T
tabulis
n. abl. pl. notebooks, wax tablets 17 (see note)
tali
adj. abl. sg. fem. such 13
tantum
adv. so much 5
top of page

V
velud
adv. as if 1
top of page

 



Set up by Bella Millett, enm@soton.ac.uk. Last updated 24 July 2003 .