Wessex Parallel WebTexts

homecontentssearch



introductionthe manuscripttexttranslationnotesglossary

about the project
resources
Harley lyrics
list of lyrics
booklist
translations
editions
index of first lines

 


Dum ludis floribus: glossary (French) 
London, British Library, Harley MS 2253, f. 67r

Note: for non-French words, click on the English or Latin versions of the glossary.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

A
amour
n. masc. love 2, etc.
ay v. pres. 1 sg. have, possess 4
top of page

B
beal
adj. masc. sg. beautiful, attractive 11; bele fem. sg. 9
beyser v. inf. kiss 16
top of page

C
couent
pres. 3 sg. it is necessary 7
come conj. as 14, cum as if 10
cum see come
top of page

D
dame
n. fem. lady 8
de
prep. of 3, etc., d' (before vowel) 2
dieu
n. masc. god [of Love] 2, God 15
doint v. pres. 3 sg. subj. give 15
duel n. masc. grief, sorrow 3
top of page

E
e
conj. and 3, etc.
ele pers. pron. 3 sg. fem. she 9, etc.; la acc. her 4; ly after prep. her 7, li 8
en prep. in 2
enmi prep. in the middle of 18
est see su
top of page

F
fere
v. inf. do 16
flur
n. fem. flower 12
fust
see su
top of page

G
gente
adj. noble, refined 8
top of page

I
ie
pers. pron. 1 sg. I 4, etc.; me acc. me 3, moi (accented) 2; mon gen. my 18; moy dat. (to) me 15
top of page

L
la 4, 13, 15 see ele
la
def. art. sg. fem. the12, etc.
le
def. art. sg. masc. the 2; l' (before vowel) 8
li see ele
lune n. fem. moon 14
ly see ele
top of page

M
merour
n. masc. grief 3
moi
see ie
mon
see ie
top of page

N
ne neg. particle not 4, etc.
top of page

O
ostel
n. masc. lodgings 18
top of page

P
Paris
n. Paris 18
pur
prep. for 7
pus v. pres. 1 sg. can 8
top of page

Q
quant conj. when 13
qe
conj. that
top of page

S
semblant
n. masc. manner, appearance 11
si
conj. if 4, etc.
soi v. pres. 1 sg. know 6
su v. pres. 1 sg. am 13; est pres. 3 sg. is 9, etc.; fust pret. 3 sg. subj. were 10
top of page

T
tiel adj. such 2
tient
v. pres. 3 sg. holds 2, etc.
top of page

V
vey
v. pres. 1 sg. see 13
vile n. fem. city 18
top of page



Set up by Bella Millett, enm@soton.ac.uk. Last updated 24 July 2003 .